Selamat malam, jiwa-jiwa gelisah.
Bagaimana kabar kalian hari ini?
Tertekan, puas, atau tenang?
Bagaimanapun, akan kuceritakan sebuah kisah.
Dulu, ada seorang gadis bernama Nian-nian.
Saat kami baru bertemu, dia masih kecil.
Dia lahir di Dadaocheng, sebuah daerah kuno di Taipei.
Jalanan yang kaya aroma bunga, teh,
dan obat herba ini, adalah rumahnya.
Mungkin impiannya juga lahir di sini.
Ini ayah Nian-nian.
Dan ini klinik obat Tionghoa tradisional miliknya yang berharga.
Sejak Nian-nian masih kecil, dia diajari tentang berbagai herba
dan titik akupunktur.
Ini ibu Nian-nian.
Dia belum pernah hamil.
Benar.
Dia ibu tirinya.
Saat ayahnya menikah lagi, usia Nian-nian baru 11 tahun.
Ini ibu kandung Nian-nian.
Kamar ini dipenuhi dengan impian dan harapannya
tentang San Francisco.
Pada tahun itu, setelah dia pergi meninggalkan Nian-nian dan ayahnya,
Nian-nian pindah ke kamar ini.
Nian-nian mengejar impian ibu kandungnya karena mereka tak bisa bertemu lagi.
Kenapa ibunya suka sekali San Francisco?
Sebab di sanalah dia dan ayah Nian-nian berbulan madu.
Ibu kandung Nian-nian jatuh cinta pada tempat itu.
Nian-nian lahir di sana.
Bicara soal San Francisco,
apa aku sudah bilang bahwa ini kisah tentang dua gadis?
"Datanglah ke Universitas Nasional Taiwan. Lalu kejar impianmu di luar negeri."
Pernah dengar pepatah itu?
Kini kau tahu aku orang tua. Aku memang selalu sok tua.
Ini Jo yang berusia lima tahun.
Dulu, kedua orang tuanya adalah mahasiswa teladan.
Lulusan Universitas Nasional Taiwan
yang belajar di Amerika Serikat.
Mereka bertemu dan jatuh cinta di sana,
lalu Jo lahir di San Francisco.
Jo yang lahir dan dibesarkan di Amerika
merasa dirinya orang Amerika.
Namun, kedua orang tuanya yang berasal dari Taiwan, berharap lain.
Wajar jika anak-anak menangis,
tapi ada yang menangis karena benci.
Kebencian karena dikhianati.
Pengkhianatan punya banyak bentuk.
Jo yang di San Francisco kehilangan ayahnya,
sementara Nian-nian yang di Taipei kehilangan ibunya.
UNTUK NIAN-NIAN, DARI IBU
Pernahkah kau dikhianati orang yang seharusnya menyayangimu?
Jiwa-jiwa gelisah,
bagaimana perasaan hati kalian hari ini?
Taipei.
Seandainya kau kekasihku, sudah kuputuskan sejak dulu!
Aku bukan pesuruh!
Maksudku bukan kau. Kau tahu, bukan?
Tenanglah, ini hanya seminggu.
Ya, aku bisa. Gawat, aku tak bisa.
Muak bekerja untuk orang yang jauh lebih bodoh darimu?
Maka, Pekerjaan Terbaik di Pasifik adalah jawaban doamu.
Datanglah ke Taipei dan bergabung dengan kami.
Tokyo akan rusuh jika ini tak selesai lima jam lagi.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Ini. Tiga porsi espresomu.
- Apa-apaan ini? - Kemarilah.
- Apa? Kau merekam ini? - Kemari.
- Lihat ini. Kau konyol. - Tidak, jangan...
- Lihat. - Kau yang mengebut.
- Kau yang melanggar peraturan. - Apa?
Seharusnya kau tidak keluar dari sana.
- Maju? - Majulah.
Lalu aku harus ke mana?
Kehidupanku tidak bisa maju.
Astaga.
Jo, kau yang terbaik!
Kerja bagus, Semuanya. Pulang dan tidurlah. Sampai jumpa besok.
- Ini. - Apa ini?
Daftar kerja lemburku
sejak kau mempekerjakan temanmu yang suka main gim.
Ingat si dungu itu?
Baik, cukup adil.
Dan asal kau tahu saja, aku hanya minum teh Taiwan.
Lagi pula, kau tidak berutang kopi kepada kami.
Baik, cukup adil.
Pukul berapa kau datang besok?
Aku tak akan datang.
Aku akan pergi ke Taipei.
Aku tak keberatan bekerja di luar negeri.
Gajiku jadi dua kali lipat.
- Siapa Ratu Artomagic? - Siapa Ratu Artomagic?
- Jo! - Jo!
Siapa sang ratu?
Jo! Jo ratunya!
- Kau tak bisa menyetir. - Kau harus ganti rugi.
Bagaimana kau akan ganti rugi?
- Katakan. - Ganti rugi?
- Aku tak mau berdebat denganmu. - Aku juga.
- Jalanannya seperti ini. - Kenapa kau tak ke arah sana?
- Bagaimana sekarang? - Jalannya memang begini.
- Jalan apa? - Kau yang melanggar aturan.
GERBANG CHENG-EN
BALAI PERINGATAN SUN YAT-SEN
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nian-nian!
Nian-nian.
Kau tidur, ya?
Nian-nian!
SAN FRANCISCO, TAIPEI
Jika tidak tidur, katakan sesuatu.
Aku sedang mengulum ginseng. Jangan berisik.
Sini.
Berikan tanganmu.
Kau tahu,
kau seperti ginseng Korea berusia empat tahun.
Harus dirawat dengan baik pada masa kritis seperti ini.
Kesehatanmu akhirnya membaik.
Jangan gegabah sekarang. Kau dengar?
Sudah enam tahun, tahu?
Ayah merawatku dengan baik. Aku sangat sehat.
Seharusnya aku sudah siap keluar dan melihat dunia.
Sudah.
Kau tak boleh tidur sambil mengulum ginseng. Bangun.
Tidak, aku mau tidur.
- Bangun! - Aku mau tidur!
Bangun!
Lihat dirimu.
Kau lupa harus tidur malam setiap pukul 23.00?
Sadarlah.
Lihat.
Kenapa kau tidur dengan tas punggung?
Lepaskan. Ganti bajumu.
Kau sudah dewasa.
Hei!
Jangan tidur sambil mengulum ginseng.
Baiklah.
Titik akupunktur Yongquan, Chengjin, Futu...
Kenapa aku tak memilih nama-nama itu?
Nama Nian-nian membuatku ingin mengomelimu.
Sudah dewasa,
- tak bisa tidur tepat waktu. - Laogong,
- Ximen, Xiabai, Ruzhong... - Selamat malam!
Tianchuang, Lianquan, Fengfu...
Titik-titik itu membuat Nian-nian sesantai ini.
Lalu dia tertidur.
Namun, ayah Nian-nian salah.
Bukan dia yang memilih nama.
Melainkan ibu kandung Nian-nian.
TOKO PANGAN
MINGTIAN
JALAN MINLE 227, TOKO PANGAN
TUTUP
BAR DAN TOKO PANGAN MINGTIAN
BUKA
- Halo, mau beli teh? - Terima kasih.
- Hei, Lun! - Apa?
- Tolong jaga tokoku. - Baiklah.
KUIL DEWA KOTA XIA-HAI TAIPEI
MI CUMI-CUMI KUAH KENTAL
Baiklah.
- Berapa? - Tak perlu.
Kalau begitu, ini.
- Daun teh. - Baiklah. Tunggu.
Ini untukmu.
Jambu air? Terima kasih.
- Dah. - Dah.
PASAR YONGLE
- Bu. - Hei, Tian-ming.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Ini untukmu. Terima kasih.
KETAN ALA TIONGHOA
- Selamat pagi, Bibi Yue. - Hei.
Tian-ming, ini untukmu.
- Aku beli kebanyakan. - Baik sekali.
Aku juga punya sesuatu untukmu. Ini.
Ketan? Asyik!
Panggil aku "Gadis Cantik", jangan "Bibi"!
Dah, Gadis Cantik.
KEHIDUPAN ANJING
Jika bosan dengan rutinitas kehidupanmu,
jika bakatmu tak bisa disalurkan,
jika kepandaianmu seratus kali lipat daripada bosmu,
daftarkan diri untuk Pekerjaan Terbaik di Pasifik.
Bekerjalah sepanjang tahun di resor terbesar di sekitar Pasifik.
Kau bisa jalani hidupmu sepenuhnya!
Lihat detailnya di situs web resmi kami.
Waktu Taipei, siap.
Waktu San Francisco, siap.
Bagus.
Sembuhkan lima beban dan tujuh luka.
Perhentian pertama, Jembatan Golden Gate.
Ayunkan kepala hingga perut, kurangi stres.
Lombard Street dan Twin Peaks.
Distrik Fisherman's Wharf...
San Francisco, tunggu aku!
Lelah dengan kehidupan membosankanmu?
Merasa terjebak dan tidak bisa maju?
Muak bekerja untuk orang yang jauh lebih bodoh darimu?
Maka, Pekerjaan Terbaik di Pasifik adalah jawaban doamu.
Untuk menghabiskan setahun penuh di kota pesisir paling menakjubkan,
kau hanya perlu bertindak.
Ini peluangmu.
Datanglah ke Taipei dan bergabung dengan kami.
Inilah kehidupanku saat ini di San Francisco.
Cinta sejatiku, tempat terbaik di seluruh dunia.
Aku Josephine Huang. Aku berasal dari San Francisco.
Aku siap menerima tantangan
dan Pekerjaan Terbaik di Pasifik akan menjadi milikku.
Kupikir...
kita harus memperkuat qi dan limpa
dengan sup Bu Zhong Yi Qi.
Limpanya sudah terlalu lama melemah.
Pengobatan apa pun percuma.
Dia mengalami diare dan muntah-muntah belakangan ini.
Kita harus memberi dia Kombinasi Pinellia untuk menenangkan perutnya
dan mengurangi qi buruk.
Dia perlu istirahat setelah operasi.
Denyut nadi Pak Zhao lemah dan tak stabil.
Jika terus ditenangkan, dia akan menjadi sangat lemah.
Kita harus coba tingkatkan sistem kekebalannya
agar dia kuat menahan penyakit.
Kau...
Kita tidak boleh ceroboh setelah operasi.
Itu masa penting untuk pemulihan.
Penyakit harus dihilangkan secara tuntas.
Pak Zhao, biarkan mereka berdebat. Aku buatkan teh untukmu.
Aku punya teh biji lotus. Kudengar, baik untuk kesehatan.
- Tidak boleh. - Tidak boleh.
Itu obat insomniamu selama menopause.
Kini semua orang tahu aku sudah menopause.
Ayo.
Kita harus temukan keseimbangan tubuhnya.
Itu kata guru kami saat ceramah pengobatan kanker.
Gurumu pernah bertemu Pak Zhao?
Buku teks hanya untuk referensi. Pengalaman lebih penting.
Lagi pula...
Pak Zhao adalah pasienku.
Aku yang buat keputusan.
Ayah selalu bilang begitu. Kau yang buat keputusan.
Untuk apa aku di sini?
Kata orang,
harus pakai air 80 derajat untuk membuat teh ini.
Dan air 70 derajat untuk teh hijau.
Mesin ini sangat praktis.
Kau memang ahli.
Kedua dokter di keluarga kami suka pakai air 100 derajat.
Hei.
Jangan lupa untuk tindak lanjut di rumah sakit.
Baiklah, aku mengerti!
Obat Barat, lidamidine, dan herba Tionghoa membantu membersihkan lever.
SPESIAL MALAM INI
- Hei, Kawan-kawan. Acar tahu. - Apa ini?
Tahu buatan sendiri.
Apa isinya?
- Sudahlah, kau tak akan mau tahu. - Terima kasih.
BUKA
Bernyanyilah!
Ginseng dan goji dengan hati babi.
Terima kasih.
Aku tidak dapat?
- Ayah tidak membuatmu marah. - Ayo, makan!
- Yang penting makan. - Tian-ming, makan.
Baik.
Aku mencium hati babi.
Boleh aku...
Mari makan.
Baik.
Aku tak mau ikut mencampuri pertengkaran ayah dan anak.
Pak Li, kurasa aku mengalami panas dalam.
Kupikir sebaiknya aku...
makan buah pir salju dengan bulir fritillaria, benar?
Bawa pulang sebotol Coptis chinensis saja.
Tak boleh kuhabiskan.
Nanti tubuhku terlalu dingin lalu aku sakit perut.
Ya!
Nian-nian!
Kau Nona Taipei berikutnya! Lihat!
Nona Taipei? Hebat.
Pernah lihat ini di iklan?
Ini adalah boneka tembaga kecilku.
Sejak masih kecil,
tubuhku sangat lemah.
Orang mengira usiaku tak akan sampai 15 tahun.
Semua berkat Pria Kecil ini.
Aku berutang nyawa padanya.
Dari titik Yongquan ke Baihui,
dari tubuh kita hingga ke alam semesta,
kini aku hidup dan sehat.
Video itu membuatmu menjadi Nona Taipei?
Kompetisi macam apa itu?
Aku perwakilan Taipei untuk Pekerjaan Terbaik di Pasifik.
Apa kalian tidak mendengarkanku?
"Kompetisi macam apa itu?" Kuberi tahu.
Dulu, saat aku bilang selamat pagi di grup obrolan, tak ada yang balas.
Kini semuanya mengirimiku emoji hati.
Itu kompetisi hebat.
Hei.
Kau saja yang ikut kontes kecantikan itu. Kenapa suruh Nian-nian?
Ini untuk perwakilan Taipei.
Mereka mencari "Nona" Taipei,
bukan "Nenek" Taipei.
Jika Nian-nian sungguh menang, berarti bagus bagi kita.
Dia akan menjadi kebanggaan Taipei.
Dadaocheng akan bangga kepada kita.
Tunggu sebentar.
Pekerjaannya adalah berkeliling ke seluruh resor di Pasifik setahun penuh.
Bagaimana bisa pergi jika harus minum obat terus?
Nian-nian hanya iseng mendaftar. Tidak akan serius bekerja.
Dengan asma dan jantung lemah, bagaimana bisa pergi?
Ya.
Tapi Nian-nian, kau harus pakai baju bagus.
Akan kuajak ke Pasar Yongle besok untuk jahit baju baru.
Itu bukan kontes kecantikan.
Aku hanya ingin menyalurkan hobiku.
Ayah, bisa beri tahu mereka?
Minum supmu.
Kau tidak boleh meninggalkan Taipei.
Kenapa tidak boleh?
Aku akan meninggalkan Taipei.
Sekarang juga!
Siapa yang mau kopi?
Ayahmu mau sup.
- Tian-ming, kau mau kopi? - Aku mengiler melihat sup ini.
Kalau begitu, aku saja.
Hati-hati, panas.
Lezat.
Biar kucicipi.
Tujuan pertamaku adalah San Francisco.
Aku akan berfoto bersama singa laut.
Minum kopi di Kafe Blue Bottle.
Kafe Blue Bottle!
Cuaca San Francisco sedang aneh.
Sudah tak banyak singa laut di dermaga.
Hanya turis yang pergi ke Kafe Blue Bottle.
Aku bisa belikan biji kopi lalu kukirimkan kepadamu.
Kau tak senang aku mau pergi ke sana?
Kau akan ikut kompetisi itu.
Apa kau tidak akan mabuk? Kau bisa naik pesawat?
Itu mudah.
Kutotok saja diriku sebelum berangkat.
Lalu pakai penutup telinga.
Kompetisi diadakan di Taipei, tempat asalku.
Penampilanku pasti hebat.
Li Nian-nian.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Apa kau mendengarkanku?
Ya.
Kau sangat optimis.
Wei-sheng.
Kita belum...
pernah melakukannya.
Apa kau mau...
Apa maksudmu?
Aku mempelajari hal baru.
Saatnya pertunjukan.
Boleh kucoba sekali lagi?
Apa kau gila? Hentikan.
Sudah hampir pukul 23.00. Kau harus tidur.
- Aku sibuk. - Wei-sheng!
Tolong beri aku...
Aku sudah berlatih begitu lama.
Aku hebat saat latihan.
Astaga.
Apa kau mencintaiku?
Nian-nian tak tahu apa pun tentang seks kamera.
Dia hanya pernah membaca di ponsel
tentang hubungan jarak jauh
dalam artikel daring.
Mereka sudah berpacaran sepuluh tahun, tapi hidup di kota berbeda.
Seolah-olah dia tidak punya kekasih.
Jo.
Apa kau mencintaiku?
Jo, apa kau mencintaiku?
Jo!
Kau mencintaiku?
Apa kau mencintaiku?
- Diam dan fokus! - Jo!
Mau kembali bersama?
Chris, kau pria hebat. Tapi kita tidak cocok.
Menurutku, hubungan kita tidak bisa berkembang.
Baiklah.
Terserah.
Jo.
Selamat tinggal.
Hei.
Tadi itu 21 menit 47 detik.
Kau pasti kelelahan.
Aku yakin kau bukan hanya menonton film porno.
Hari ini lebih liar.
Apa kau mau membuktikan sesuatu?
Kau wanita tua mesum, tahu itu, Bu Thomason?
Kalian berdua pasti melakukan perbuatan mesum.
Kau tidak tahu saja.
Kau berpisah dengannya lagi?
Sungguhan?
Ya.
Kejujuran total adalah kunci sebuah hubungan.
Seperti akting.
Kau tidak bisa sempurna, tapi harus jujur.
Itulah motoku saat baru menjadi aktris.
Aku sangat merindukan masa keemasan di Hollywood.
Lebih tepatnya masa keemasan pelecehan.
Astaga, tikha lagi!
Ini.
Aku membelinya di restoran Taiwan.
Josephine, makan tikha.
Kau perlu makan lebih banyak atau kau akan sekurus gadis India itu.
Ibu, serius, itu rasialisme.
Ibu, Jo vegan.
Dia tidak makan daging.
Ibu tahu. Siapa tahu dia berubah.
Dulu, orang-orang begitu miskin, daging makanan mewah.
Sekarang, kami memberimu daging, tapi kau tak mau.
Amerika mengekspor berton-ton daging sapi.
Tapi kau sangat kurus.
Saat pakai gaun seperti pakai tirai.
Dadamu begitu rata seperti papan cuci.
Ini dada warisan Ibu.
Aku melamar Pekerjaan Terbaik di Pasifik.
Tidak perlu pakai gaun.
Pekerjaanmu sekarang bagus.
Jika kau mau pergi, anggap liburan saja.
Kembalilah setelah selesai dan menikahlah dengan Chris.
Tak ada yang bagus di Taiwan.
Jo.
Pamanmu mau kau menang kompetisi.
Kau akan menjadi kebanggaan orang Taiwan-Amerika di San Francisco.
Kami semua akan mendukungmu.
- Terima kasih, Paman Peter. - Tentu.
Amy, kapan dia berangkat?
Besok.
Besok? Maka kita tak punya waktu.
Hei, ayo berfoto. Jo akan pergi ke Taiwan besok.
- Ayolah. - Cepat.
Baiklah, tiga, dua, satu.
Ya! Sudah.
Hei, ini untukmu.
- Apa ini? - Namanya Focusleep.
Alat ini membantumu lebih fokus saat bekerja dan tidur.
Aku tak akan bekerja, setidaknya dalam perjalanan ini.
Yang benar saja, kau gila kerja.
Kau dan komputermu satu kesatuan.
- Terima kasih, kau baik sekali. - Sama-sama.
Bukan aku yang bayar, tapi Ibu.
- Sudah kuduga. - Ya.
KUIL DEWA KOTA XIA-HAI TAIPEI
Aku akan mencicipi teh pahit ini.
Akan kucoba.
Rasa yang sangat menarik.
Terima kasih.
- Pahit, ya? - Terima kasih.
Baiklah, kita ada di Dadaocheng,
mencari bahan spesial untuk resep baru kita.
- Ada... - Cukup tampan.
- Ada teh herba. - Tampan sekali!
Ada apa lagi?
Di belakang sini, sepertinya ada semacam obat Tionghoa.
Obat Tionghoa.
- Hai, Ryan. - Hai.
- Boleh berfoto denganmu? - Ya, tentu saja.
Hei, sapalah...
- para penggemarku di Taipei! - Hai.
Baik.
- Senyum. - Ya.
- Baiklah, hebat. - Terima kasih.
Ayo, kita tanya para penggemar kita. Bisa rekomendasikan sesuatu?
- Untuk kami. - Ini.
Ini? Ya?
Baik, ada apa di sini?
Paket spa herba. Ya?
- Akan kucoba. Terima kasih. - Terima kasih! Dah!
Dah.
Ayo, lanjutkan.
Coba lihat stoples lucu ini.
Isinya berbagai macam rumput.
Lihat laci berisi beragam herba dan rerumputan.
Baiklah.
Lihat. Ini dia. Ada...
Serai. Hampir selesai di sini.
Sepertinya semua yang kubutuhkan sudah ada.
Ayo, ke tempat berikutnya. Kita akan berangkat.
- Sampai jumpa. Dah. - Dah.
- Aku sayang kalian. Dah. - Dah.
- Astaga, baik-baik saja? - Tak apa-apa.
- Tak apa-apa? - Ya.
Orang luar negeri?
Makanan apa ini?
Entah apa nama Inggris-nya.
Longxucai.
- Longxucai? - Ya.
Kau bisa bahasa Mandarin?
- Sedikit. - Dari mana asalmu?
San Francisco.
- Beli di mana? - Kutanam sendiri.
Apa?
KUIL DEWA KOTA XIA-HAI TAIPEI
Halo, ikutilah
acara perjodohan kami.
Hai, ikutilah acara perjodohan kami.
Halo, tertarik ikut acara perjodohan kami?
- Datanglah ke acara kami. - Terima kasih.
Bibi.
Datanglah ke acara perjodohan kami.
- Datanglah ke acara perjodohan kami. - Terima kasih.
Datanglah ke acara kami.
Maaf, ini artinya apa?
Kami mengadakan...
acara perjodohan.
Jika datang, kau akan temukan cintamu.
Perjodohan?
Menarik.
Kau bisa bahasa Mandarin?
Kenapa kau memotretku?
Kau berjalan di depan kameraku.
Jadi, cinta sejati?
Jika aku datang, apa aku bisa berjodoh denganmu?
Tidak, kita tidak cocok.
Bukan, maksudku...
Kau tidak layak...
Aku tidak layak...
Bukannya tidak layak, hanya saja...
Kita tak bisa berjodoh.
Ya, tidak bisa. Aku sudah bertunangan.
Sayang sekali.
Menemukan cinta...
Banyak orang mencari cinta, tapi tidak menemukan.
Mungkin acara ini sudah kuno.
"Mencari, tapi tidak menemukan."
Bukankah itu lagu The Carpenters?
Kau pasti cukup tua jika mendengarkan lagu mereka.
Kaulah yang kuno.
Kau tahu The Carpenters?
Aku tak percaya.
Aku Ryan dari San Francisco.
Aku Nian-nian, dari San Fran...
Dari Taipei.
Nian-nian dari San Francisco, Taipei?
Tidak. Dari Taipei. Aku tinggal di sini.
- Nian-nian dari Taipei. - Ya.
Senang bertemu.
Aku akan...
Sampai jumpa.
Nian-nian dari Taipei.
Baiklah.
Kau pikir bahasa Inggris-mu bagus? Aku juga bisa.
Aku Li Nian-nian. Aku dari Taipei. Lihat?
Permisi.
Datanglah ke acara perjodohan kami.
Silakan datang jika sempat. Sepertinya kau butuh.
BUKA.
Sudah tengah malam. Kau belum tidur?
Aku keluar setelah Ayah memeriksaku.
ARAK KAOLIANG KINMEN
Luar biasa.
Sudah sering kukatakan. Kau tidak boleh minum bir.
Tipe badanmu tidak boleh kena minuman dingin.
Jika minum bir terus, perutmu akan buncit.
Kau akan tampak mengerikan, kuberi tahu.
Kau keluyuran malam-malam. Tak berhak bicara begitu.
Aku sangat ketakutan.
Jadi, ada masalah apa?
Apa lagi? Ayahku.
Dia mau aku jadi tabib.
Tapi dia mau aku melakukannya dengan caranya.
Bagaimana bisa?
Dia mau aku sehat, tapi tak boleh ke mana -mana.
Lalu apa gunanya punya tubuh seksi?
Tubuh seksi?
- Tidak? - Ya, seksi sekali.
Memangnya tidak?
Anggap saja itu cara orang tua menunjukkan kasih sayang.
Sebaiknya begitu.
Mereka mengurungku atas nama cinta.
Tapi jika ada kesempatan, kau akan pergi?
- Aku mau. - Kau mau?
Jarak terjauh yang kau tempuh hanya dari rumahmu ke rumahku.
Itu dekat sekali.
Aku...
tak mau mereka mencemaskanku, paham?
Jika hatimu di sini, kau tak akan bisa pergi ke mana pun.
Kita sudah sering bicarakan ini. Coba bahas hal baru.
Ada hal baru belakangan ini?
Ada.
Banyak orang asing palsu di sekitar Dadaocheng.
Saat dengar mereka bicara bahasa Inggris, aku mau muntah.
Aku bertemu orang asing pagi ini.
Dia kelahiran Amerika.
Dia cukup tampan dan baik.
Aku juga. Dia berengsek.
Kenapa berengsek?
"Aku Ryan, dari San Francisco."
Aku hanya merasa aksennya dibuat-buat.
Mungkin kau jodohnya.
Sempat terpikir olehku.
Mungkin orang asing suka gadis sepertiku.
Dia terus menatapku tanpa berpaling.
Kau sangat percaya diri.
- Aku seksi. - Kau seksi?
Seperti cabai? Aku seksi?
- Beraninya kau. - Ya, kau seksi.
Kau sudah selesai minum. Pulanglah sekarang.
- Ayo. - Aku belum selesai.
Bawa pulang tubuh seksimu. Aku mau menutup toko.
- Menyebalkan sekali. - Cepatlah.
Kenapa terburu-buru? Ada janji kencan?
Siapa mau kencan tengah malam?
Lalu, kenapa mengusirku? Ayo, minum lagi.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Bukan apa-apa.
Aku Jo dari San Francisco.
Aku Nian-nian dari Taipei.
Kau wakil dari Taipei.
Senang bertemu.
Aku sering bertemu orang dari San Francisco akhir-akhir ini.
Hei, Jo.
- Ya? - Aneh, bukan?
Ini kontes Pekerjaan Terbaik di Pasifik.
Kenapa kita harus pakai gaun?
Bukankah kita hanya akan pergi ke resor setahun?
Ini lebih mirip kontes kecantikan.
Benar, bukan?
Biar kutanya seseorang.
Hei, permisi.
Kenapa kami harus pakai gaun di tahap final?
Lalu, kenapa semua kontestannya wanita?
- Ya! - Aku hanya kerja sambilan. Tidak tahu.
Jika sudah memilih gaun, silakan kembali ke hotel.
Kembalilah ke hotel.
Perwakilan dari Taipei boleh pulang.
Terima kasih.
Ya...
Omong-omong,
tahu tempat menyenangkan di Taipei?
Kulihat di video, orang tuamu dari Taiwan.
Ya.
Tapi ini kali pertama aku ke Taiwan.
Apa semua orang Taiwan tahu tentang Taiwan?
- Kau beruntung. - Ya?
Gadis di depanmu tahu banyak tentang Taiwan.
Serius? Hebat!
Ikut aku.
Keren, terima kasih!
Jadi, kau mau pakai gaun apa?
Mau pakai gaun apa?
Gaun biasa. Seperti yang lain.
Tunjukkan gaunmu. Ayolah.
- Sama saja seperti... - Ayolah, tunjukkan kepadaku.
Ayo, tunjukkanlah.
Di mana?
Yang ini?
Tidak, itu terlalu terbuka.
Tidak?
Yang ini bagus.
- Ya, cobalah. - Sekarang?
- Ya. - Tidak bisa!
PEKERJAAN TERBAIK DI PASIFIK 2018
BUKA
Bagus!
Terima kasih.
Hei.
Mereka kekasih?
Kenapa? Kukira kalian berkencan.
Maaf, Tian-ming bukan tipeku.
Baik, senang mengetahuinya, Bung.
Tapi lumayan, aku suka dia.
Kami baru bertemu lima menit lalu.
- Ini. - Hei.
Sudah coba sosis ini?
Khas Taiwan.
Tak perlu, aku vegan.
Kau vegan?
Ya. Aku tak makan atau pakai produk hewan.
Penentang perang dan kekejaman terhadap hewan.
Aku tahu.
Perdamaian dunia!
Hanya cinta dan perdamaian.
Aku mau berkeliling dunia dan menyuarakan pikiranku.
Lalu aku mau seluruh dunia tahu betapa hebatnya...
obat tradisional Tionghoa.
Pengobatan tradisional Tionghoa tidak kuno.
Terus diperbarui dan ilmiah.
Baiklah. Untuk obat Tionghoa.
Untuk obat Tionghoa.
- Untuk obat Tionghoa. - Bersulang.
Bagaimana harus kuungkapkan perasaanku?
Sudah kupikirkan semalaman Tapi kini aku sangat malu
- Tak bisa bicara saat melihatmu - Tian-ming.
Maka kutundukkan kepalaku
Bagaimana harus kuungkapkan perasaanku?
Aku hanya memikirkanmu seharian
Perasaanku ibarat angin musim semi
Sebaiknya kutulis surat cinta saja
DADAOCHENG
Hanya tulisan yang bisa Mengungkapkan perasaanku
Kelembutanmu, sikap manismu
Kecantikanmu, keanggunanmu
- Aku terus jatuh cinta kepadamu - Aku terus jatuh cinta kepadamu
- Keren! - Giliranmu, Rou-song.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Ya, kerja bagus.
- Kerja bagus. - Bagus.
Nona San Francisco tahu lagu bahasa Hokkien?
Dia temanku.
Aku yang mengajaknya ke sini.
- Apa margamu? - Huang.
- Marganya Huang. - Nona Huang.
- Ya. Ya? - Nian-nian, kau tak kuat minum, ya?
Segelas seperti sepuluh gelas baginya.
- Ayo, minum. Bersulang. - Bersulang.
Tunggu aku!
- Bersulang. - Kuat sekali.
Konferensi pers Pekerjaan Terbaik di Pasifik dimulai.
Halo, namaku Maria. Aku datang dari Sydney.
Aku dari Kuala Lumpur.
Halo. Aku dari Busan, Korea Selatan.
Halo. Aku Ming.
Aku dari Bangkok.
Aku dari Vancouver.
Aku dari Tokyo.
Pemenang bisa berkeliling resor-resor di Pasifik
setahun penuh.
Inilah pekerjaan terbaik di dunia!
- Nian-nian! - Itu ibuku.
Buat lambang perdamaian.
Tian-ming juga datang.
Abaikan. Dia selalu mengikutiku.
Juara kontes ini...
- Jika dipikirkan, - akan bepergian selama setahun
- ini kampanye pembersihan pantai - ke kota sekitar Samudra Pasifik
- dan penyelamatan hewan? - secara gratis!
- Kenapa pakai gaun? - Pekerjaan terbaik dunia, ya?
Ya.
- Baiklah. - Terserah.
- Nian-nian paling cantik. - Biar kuperkenalkan...
Menurutku gadis dari Bangkok itu juga cantik.
Kau datang dukung siapa? Kembalikan!
Aku beli kain di Pasar Yongle
- dan membuat ini. - Tepuk tangan meriah.
NONA TAIPEI, NIAN-NIAN
Di kananku ada perwakilan dari Taipei,
Nona Li yang sangat populer.
Nona Taipei!
Itu ibuku.
Tetanggaku. Ibuku.
Halo.
Bisa perkenalkan dirimu?
Lalu pendapatmu tentang pekerjaan ini.
Aku Nona Taipei. Namaku Li Nian-nian.
Halo.
Aku kurang sehat saat masih kecil.
Tapi orang tuaku mengajariku pengobatan tradisional Tionghoa.
Aku merasa sangat terbantu dan menjadi lebih sehat.
Jika aku mendapatkan pekerjaan ini,
akan kupromosikan obat tradisional Tionghoa ke seluruh dunia.
Benar-benar manjur!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau bisa praktik sambil bepergian.
- Kuharap begitu. - Terima kasih.
Tolong kembalikan mikrofonnya. Terima kasih.
Ada satu kontestan lagi.
Yang terakhir,
Nona Jo Huang, Nona San Francisco!
Ayo!
Ayo, Jo!
Sepertinya Nona San Francisco punya penggemar berat.
Baik, kemarilah. Silakan perkenalkan diri.
Hai, aku Josephine Huang dari San Francisco.
Gaun yang kupakai hari ini melambangkan bendera pelangi.
Asalnya dari California Utara, daerah Teluk San Francisco,
dan kini dipakai di seluruh dunia.
Ini simbol perdamaian
dan juga refleksi keberagaman dalam masyarakat kita.
Cinta selalu menang.
Ayo, berfoto bersama. Berkumpul.
- Sahwahdeekhaa. - Sahwahdeekhaa.
- Buenos dias. - Buenos dias.
- Annyeonghaseyo. - Annyeonghaseyo.
- Konnichiwa. - Konnichiwa.
Asalamualaikum.
- Asalamualaikum. - Setelah konferensi pers,
- kami akan umumkan pemenang - Cinta menang.
- kontes Pekerjaan Terbaik di Pasifik. - Ni hao.
Sekali lagi,
mari tepuk tangan untuk sepuluh kontestan top kita.
Ini peluang besar bagiku, jadi...
Tekan bagian ini.
Kau akan merasa lebih nyaman.
Permisi.
Katamu, kami akan dijemput? Ini sudah tiga jam.
Aku tak tahu. Coba tanya penyelenggara.
- Terasa lebih baik? - Ya. Terima kasih.
Ada yang aneh. Pasti terjadi sesuatu.
Sungguh?
Kurasa tidak.
Ini.
Apa yang terjadi?
Kini aku paham maksudmu.
Lihat? Sudah kubilang.
Ada yang tidak beres.
- Bisa tolong jawab pertanyaan? - Ada orang gila.
- Kau! Berhenti memotret! - Mau makan bakpao?
- Hei! - Bekerjasamalah.
Kontes sudah berakhir?
- Nona. - Penyelenggara tidak jawab telepon.
Pegawainya sudah tiga bulan tidak dibayar. Menurutmu?
- Sudah berakhir. - Ini bukti yang perlu
- dibawa. - Bagaimana dengan pekerjaan itu?
- Nona, tolong kerja sama. - Semua biaya pendaftaran
dan sponsor lenyap.
Penyelenggara acara ini adalah Pekerjaan Terbaik di Pasifik.
Jo, kami sudah pesan penerbangan dan baru keluar hotel. Kau ikut?
Mereka mengambil pasporku.
Gawat!
- Kau tahu mereka grup penipu? - Mewakili Taipei, aku minta maaf.
Ayahmu masuk rumah sakit?
Ya.
Hasil pemindaian menunjukkan sel kankernya telah menyebar.
Ayah akan dioperasi di rumah sakit besok.
Kami tidak mau membuatmu cemas.
Ayahku menyuruhku datang untuk berterima kasih kepadamu.
Jika bukan karenamu, dia tak akan bertahan hingga tahun ini.
Kau selalu mengingatkannya periksa kesehatan teratur.
Bilang kepada ayahmu, jangan cemas.
Kami akan mengunjunginya di rumah sakit.
Pasti berat bagimu dan ibumu.
- Kalian harus tabah. - Tunggu.
Telepon kami jika butuh apa pun.
- Ayah. - Ya?
Ceritanya panjang.
Dia Nona San Francisco. Panggil saja Jo. Dia akan menginap malam ini.
Hai, Paman, halo.
Pasien berikutnya.
Berikutnya, Liu Chao-yuan.
TUMOR GANAS DI PERUT STADIUM EMPAT
Kemari.
- Halo. - Hai.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Sabun buatan kami berbeda dari merek lain.
- Harum sekali. Ya. - Sangat bagus!
Aku tahu ini. Biji pohon kendal.
Berikan tanganmu.
Aku melihatnya.
Pak Zhao mengidap kanker perut stadium empat.
Mungkin kau sangat sedih.
Semua denyut nadi beda.
Bisa cepat atau lambat.
Kehidupan pun sama. Ada yang panjang atau pendek.
Jika kehidupan bisa ditebak,
maka tak perlu ada dokter.
Kau benar tentang Pak Zhao.
Untung ada Ayah.
Misi seorang dokter...
bukan hanya
membantu pasien menghilangkan rasa sakit.
Bukan hanya menyembuhkan satu orang,
melainkan seluruh masyarakat.
Aku tidak paham.
Kau harus mengalaminya sendiri.
Maka kau akan mengerti.
Aku terjebak di tempat ini.
Hanya bertemu pasienmu. Bagaimana bisa dapat pengalaman?
Aku hanya bisa menjalani kehidupan yang kau pilih.
Aku hanya boleh meyakini diagnosismu lebih akurat.
Kau benar tentang Pak Zhao.
Apa berarti aku menang?
Kita berdua kalah.
Kau sedang lemah.
Jika minum arak Kaoliang,
jangan lupa tambahkan ginseng.
San Francisco...
Cuaca di sana dingin.
Siang hari dingin.
Malam hari pun dingin.
Benar.
Aku membicarakan temanmu.
Tubuhnya pasti tipe dingin.
Ya. Itu benar.
Hei, ini Jo. Aku sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan.
JUS JERUK
"Itu saat terbaik,
sekaligus saat terburuk.
Itu zaman kebijaksanaan,
sekaligus zaman kebodohan."
"Itu masa keyakinan, sekaligus masa keraguan.
Itu musim cahaya, sekaligus musim kegelapan."
Nian-nian yang pilih.
Sungguh?
Pasti terdengar indah jika dia yang membacakannya.
Sayang aku akan kembali ke San Francisco besok.
Dia sungguh gadis istimewa.
Ayolah, Romeo. Hentikan.
Dia sudah bertunangan. Mereka sudah sepuluh tahun bersama.
Berapa lama kau mengenalnya?
Nian-nian?
Sudah sejak kecil.
Lebih lama daripada tunangannya?
Kapan-kapan?
Kenapa?
Bukankah katamu, kita akan menikah setelah kontrakmu habis?
Kau mau bekerja di Amerika?
Tak apa-apa. Aku akan ke sana. Kita akan menikah di San Francisco.
Bukan begitu.
Lalu, bagaimana?
Kau jarang sekali pulang tiga tahun terakhir ini.
Aku hampir tak mengenalimu lagi.
Terserah, aku tak akan pulang dalam waktu cepat.
Aku perlu waktu memikirkannya, paham?
Terima kasih!
Jangan hari ini.
Jangan hari ini!
AKU CINTA SAN FRANCISCO
Kenapa kau berbuat begitu kepadaku hari ini?
"Itu musim semi penuh harapan.
Itu musim dingin penuh keputusasaan."
Itu juga kutipan A Tale of Two Cities.
Apa yang kau lakukan saat putus asa?
Biasanya, orang dewasa punya tiga cara menghadapinya.
Mabuk, menangis, atau keduanya.
Nian-nian memilih cara ketiga.
Ini hari sialku.
Aku juga mengalami hal buruk.
Pasien ayahku kena kanker.
Cinta pertamaku tidak akan pulang dari San Francisco.
Bahkan peluang terbesarku
untuk keliling dunia ternyata penipuan!
Aneh, bukan?
Bagaimana bisa dia batalkan seenaknya?
Aku tertipu. Dia tak mau pulang dan menikahiku!
Kau bisa mendatanginya.
Aku mau. Dia tak akan mau.
Tapi apa kau mau?
Mau.
Maka, pergilah!
Sedang apa kau?
Ayo.
Ini kunci apartemenku.
Aku tidak akan kembali.
Aku tak bisa menghadapi ibuku.
Juga orang Taiwan-Amerika lainnya.
Aku merasa kehidupanku hanya berputar di tempat yang sama,
berlari tanpa tujuan. Aku lelah sekali!
Aku pusing.
Sedang apa kau?
Mau apa?
Kau dari San Francisco, tapi tak kuat minum?
Lihat, aku masih sadar.
- Jangan tidur di sini. Ayo, pulang. - Berhenti menendangku!
Kepiting punya delapan kaki.
Ada dua yang paling besar.
- Ada rahasia. - Jika putriku semabuk ini,
aku harus apa?
Hei.
Aku mau beri tahu rahasia.
Saat itu,
aku tak bisa berbuat apa pun.
Ini bukan rumahku.
Ya.
- Aku ibu kandung Nian-nian. - Satu, dua, tiga...
- Seharusnya aku menyayanginya, - empat, lima.
tapi aku yang kali pertama mengkhianatinya.
- Batu, kertas, gunting. - Kertas!
Ibu dan anak, di dua sisi Samudra Pasifik,
- di dua kota berbeda, - Sekali lagi.
saling merindukan,
Sekali lagi, ayolah!
- Lagi. - saling melupakan.
- Ayo! Entah. Terserah. - Batu, kertas, gunting.
- Pria lawan wanita. - Dia masih ingat aku?
- Aku menang! - Mungkin,
- Batu, kertas, gunting. - lebih baik jika sudah lupa.
Seperti kutipan dari A Tale of Two Cities,
"Dibandingkan semua hal yang kulakukan,
ini adalah
tindakan terbaik seumur hidupku."
CHARLES DICKENS - A TALE OF TWO CITIES
Kejutan!
Aku di San Francisco!
- Siap? Ayo. - Ya.
EPISODE BERIKUTNYA
Potret aku.
Senyum.
- Lihat itu. - Selamat datang di Lembah Napa.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata